Palabras de Fernán Núñez

M.J. RAYA 21/02/2012

En los últimos años han nacidodiccionarios virtuales locales en diversos municipios y Fernán Núñez no se ha quedado atrás. El encargado de esta iniciativa es el responsable de la biblioteca municipal, Juan Jesús Luna Jurado, un profesional muy preocupado por incentivar la lectura, al que no le gusta que Fernán Núñez sea identificado como un pueblo de "graciosos", sino como un municipio con mucha cultura y cuyos habitantes poseen un vocabulario muy rico y particular. "A raíz de un curso de marketing social que hice, que consistía en vender la biblioteca a través de las redes sociales, se me ocurrió que podía lograr ese objetivo elaborando un diccionario de términos y expresiones típicas de la localidad. La mayoría de los vocablos y frases hechas que forman parte del diccionario provienen del argot agrícola, teniendo cuenta la importante tradición en este terreno de nuestro pueblo", señala Juan Jesús Luna. "Lo que empezó prácticamente como una broma, que colgué en internet a partir de diciembre con la ayuda informática de mi compañero Rafael, se ha convertido en un diccionario virtual, que cuenta con casi 800 amigos en Facebook y con más de 4.000 visitas. Está teniendo mucha repercusión entre la población joven, que se lo pasan a través del Twitter. Continuamente estamos incorporando palabras que nos sugieren y recibimos correos electrónicos de emigrantes fernannuñenses que residen en puntos tan distantes como Bélgica, Barcelona o el País Vasco y que se emocionan solo con colaborar", apunta el responsable de la biblioteca de Fernán Núñez. "Cualquier persona de Fernán Núñez que eche un vistazo al diccionario se va a ver reflejado. Aparecen recogidos hasta 600 términos, muchos prácticamente en desuso. Este proyecto tiene un tono humorístico, no pretendemos enfocarlo de manera academicista, pues no sería la persona más adecuada para hacerlo. Por internet circulaba un correo, del que desconozco su autoría, que recopilaba unos 20 o 30 vocablos típicos de Fernán Núñez. Hemos continuado esa idea y le hemos dado un poco de forma. Algunos términos no son exclusivos de Fernán Núñez, como "arvellana", en lugar de avellana, o "panchitos" (cacahuetes pelados). Aparecen a su vez términos derivados de deformaciones de palabras "esnuar", equivalente a desnudar; otros que forman parte del diccionario de la Real Academia Española y un apartado que recoge vocablos cuyo origen es imposible de saber, como parpallón (persona despistada o torpe) o manguengue (indisposición grave o repentina)", precisa Juan Jesús Luna Jurado.

Además del diccionario, la biblioteca municipal de Fernán Núñez acogerá este año el 25 aniversario de la Feria del Libro; realiza el programa radiofónico infantil y juvenil El libro mágico , en la emisora Onda Marina; organiza presentaciones de libros, encuentros con escritores y cuenta con un club de lectura.